Le devanteau de tante Vélina
Vouéla ine histouére qui gassouille en nout’ souvenance! Qu’étout qui se souvint des d’ vanteaux de nous veilles mémées ?
Y s’devait, en promeloghe, d’abrier les gueneuilles oub’ les cotyions qu’étiant en d’souc ! Ol est à cause qu’o s’disait otout : in’ gaderobe . Mais o ne sarvait pas qu’a thieu :
♣ Y l’était beun aizit peur empougner la quoue trop châde de la pouéloune !
♣ Y l’était dont bin careussant peur torcher les pieurs d’in drôle belocheur et à des cots por l’y déjhobrer les jhottes!
♣ Dau dépeu le té t’aux poules , y l’aghidait beun à l’ver les ûs , oub’ les p’tits poulets qui beuchiant en l’darre et qu’la mère thyittait à la queurve . Le d’vanteau les t’nait canichés jhusqu’au ras l’foughé, voure qu’ine bouéte les tinrait’achalés thieuques jhours encouére !
♣ Ol est sous les encoinssons dau d’vantiâ qu’o s’mussaient les quenailles apourantis , quanque o v’nait des ghens qu’étiant pas d’thieu long !
♣ A l’aubette fraichaîllouse , les femmes s’enroliant les pougnes jhusqu’à la rotule des bras , o z’eux fazait in biâ manchon !
♣ In d’vantiâ, o ravivochait la fiambe , en piace du buffiâ , en n’en balançinant la dorne sus l’ foughé !
♣ Ol é le d’vantiâ qui rempiaçait la beurouette por les patates oub’ in coubye de buchailles jhusqu’ dans la méson
♣ Dau dépeu le jhérdrin, y se tornait en baquet et sarvait’ à chareuiller dau paurées et in coubye de naviâs, quand ol était pas ine thieuzine de pezâ !
♣ En passant sous l’poumier , y l’aghidait bin pour saquer les poumes cheutes !
♣ Qu’o s’ameune nout’ réghent , not’ mâre oub’ nout’ thiuré , o fallait vouére coument que le devantiâ fazait vit’ment la poussière sus la tabye !
♣ Y sarvait otout d’drapiâ, sus le seuillet d’la pourte peur aveurti les houmes de s’en v’ni t’à la soupe, quand y s’trouviant dans les eites!
♥ Moé jh’en tirâgnais in bout’ de moument en moument , por reun , mais o fait dau beun de s’encruchter la voure que jhe venons, paré !
♣ D’azart , vous en souvint’ou quant’ les bounes fames de la mésounée sortiant dau four , dans le devanteau , abrillées mé que peur ine mitaine, ine boune tarte in p’tit grâlée, pour l’apouer sus la piare d’éghère ?…….. Non ……………. Ol est qu’asteur , ol est dau « congélateur » que n’on sort les tartes d’achtit , pas dau four !!!! et si j’badons d’vant , ol é pas pour qu’o refrédisse !
Afistolaghe Chérentais par la Tante Vélina
Mes connaissances de patois sont limitées : je fonctionne sur mes souvenirs d’enfance où quelques personnes le pratiquait autour de moi, je n’ai pas entièrement compris mais assez cependant pour en féliciter les auteurs.. c’est vrai, le devanteau utilisé à la campagne était très utile, je m’en souviens…