Entre 17 & 16

Amprès enteur  » le Nord et le Midi« , dans-n-ine zone tempérée-é-e , vour  in régionnaliste limeur d’achets Chérentais à piacré Angoulême la bonne ville-i-le ! Amprés enteur Beurtagne et Pyrénées , qu’o se trouve d’eite le biâ pays vour l’émit’ Binuche à néssu et vour y l’agrâle nou-z- oum’roles de bin jholies chansons  ( fi de yiarce ! ) Amprés l’trait d’union enteur Poét’vin et Saintongeais (ar’coumence  dont , Binuche : fi de yiarce !!! ) Amprès l’enteur Loire et Gironde qu’arit Clermont- Ferrand en son mitan  ( vouais , mé si jh’peuvons pu reun dire , asteur !) , amprés l’enteur langue d’Oïl et langue d’Oc, amprès enteur patoués et langue de France, jh’arions quéyiment l’thiu  enteur deu-z- assiales, nous ôtes . Urus’ment thiés les jhargougnaghes enteur sot’ries et piâlaghes de sub’ventions nous passant enteur les ourales , coume in pet enteur les feusses . Ol é -t-à cause qu’ine paybâtière nous charreuille enteur Biloute et Biton .  Z’ou comprenrez vous ? Vouais!  Ol é peurti peur le « chtimi-chérentais »

Vouéla dont thielle istouére que nout’ paybâtière  « La Mère Ajhasse » a t’oyu sus soun’ ourdinatour  avant d’en écrissé la varsion chérentaise qu’é en l’bas de thieu billet   ( en bieu ) . Bravo et merci à thielle Ajhasse  !!!

I n’avot’ point l’air contin l’Zeph ! ! ! 
—  Nénesse viens ichi ! ! ! Viens ichi tout t’suite ! ! ! 
—   Ouais p’pa ! ! ! 
—  Nénesse, quess que ch’est que ch’travale ! ! ! J’viens d’trouver tin carnet d’notes scolaires su tin bureau ? Mais quess que ch’est  c’qui ch’passe ? 
—   Mais pap.. 
—   Tais teu quin j ‘parle ! ! ! Malpoli, zéro in orthographe ! ! 
—   Papa ch . 
—   Tais teu quin j’te parle?..Mais quess que ch’est  c’qui s’passe ? ? Deux in calcul ! ! ! zéro in histoire ! ! ! Zéro in géographie, mais quess que ch’est  c’qui s’passe? Té fais eune collection d’zéros ? ? 
—  Pap.. 
—  Tais-teu quin j’te parle ! ! ! Deux in rédaction : Un point pour l’encre un point pour l’papier!! Bravo! ! ! 
—  Papa ch’est.. 
—  Tais teu j’té dis .. Té pal’ras quin qu’j'arai fini ! Malpoli !! J’continue ! ! J’lis : N’apprends pas ses leçons ! Fait l’imbécile en classe ! ! ! Se prend pour la malice incarnée. Court plus souvent après les filles qu’après l’relais au terrain de sport ! 
—  Mais  quess que ch’est c’qui s’passe ? ? ?… T ‘as invie eu’d faire mourir eut’mère?? Ou quoi ? ?Et la?, et la?alors, ? la ? , ch’est l’cerisse sur eul Macd’ o : Va être renvoyé de l’école s’il continue de montrer la partie la plus charnue de son anatomie pour faire rigoler toute la classe pendant les cours d’éducation sexuelle! ! ! Mais quess que ch’est  c’qui spasse ? ? Qu’est c’que ch’est, mais qu’est c’que ch’est que ch’travale ???? Té peux m’espliquer ? ? ?  Qu’est c’que t’as à réponte à cha ? Hein ? T’as invie d’eul faire mourir eut’ paufe mèr’ ? ? ? 
—  Papa ! ! Té m’laiches pas parler, ch’est pas l’mien d’carnet d’notes, ch’est l’tien qu’j’ ai rtrouvé hier, in ringeant l’gernier, avec maman …. 

Varsion  Chérentaise  d’Ajhasse………………..