Entre 17 & 16

Extrait de l’ensemble « Les saisons Saintongeaises » de Pierre Abraham Jônain . Voici ce que l’auteur appelle  «  in p’tit retinton que jhe treuve dans les papiers que Jhoset chantusoit« . Certain ont découvert en Jhonain un poëte  à la manière de Virgile . Je suis moins heureux et la grâce ne m’a pas touchée  . Les muses des « saisons saintongeaises » m’ont ignorées .

Il n’en est pas moins, dans ses vers un bon ensemble de transmission des travaux et outils de la vie paysanne en les dernières années 1700 . Je regrette fort que Jhônain , pourtant auteur  d’un dictionnaire patois, fasse une si large part aux formes de « vieux François » et aux tournures précieuses de la langue Française  » [... de tout autre moulin ...] Quel dommage que ses personnages soient aussi décalés des réalités paysannes du siècle. Pour  peu , les conditions de vie des cultivateurs  de l’époque en deviendraient enviables.