Diamants d’Ars
Le texte patois ci dessous est un aide mémoire de l’auteur . L’expression patoise d’ oïl charentaise ne saurait être transmise légitimement que par le “bouche à oreille” , la graphie de ce texte n’est qu’une approximation à usage de “pense bête” . Elle ne saurait prétendre , pas plus qu’aucune autre , à une quelconque authenticité.
La version traduite en français est disponible [ ICI ]
Le pére Polite se trouvit assisté sus la piarre encouére châde de la grâlouére dau jhour. Ol é qu’ol avit achalé t- anneu ! A dréte dau seuillet , au mitan enteur la pourte et la crouésée, thieu l’assial avit engoulé ine grousse trâlé des rais dau soulail et asteur , avour qu’o chéyit la fréichure , nout’ pére polite se thyitait thieur les feusses et l’échine . Ampré ine jhornée à jhucher les forchées de fenâche sus la charrette à beus , les thieuses coum’ le rastant dau charcoi z’y sabiant, le mau z’y vesiquait d’in’ oû dans l’oute .
— « Jhe douet avouére feit mon temps asteur , jhe tins pu le cot’ . O va falouère thyitter la piace à la jhénesse…. »
Et là …… ol é pius les thieusses ni les rales qui le sabiant ! Serit putout dau couté dau thieur que soun’ âghe venit d’apoué son pouze , appoué et accaché : O le mache , vous en répons que de capounner !
— « Peurtant o faura bin z’y morde , jhe n’y coperis point ! Teurchons d’acoter encouère in bout ! Si as’ment jhe peuvis dormi , mais beurnique , jhe torne , jhe vire dans thielle veure , les usses ouvarts coume ine goule de fourni . Ol aghide point d’eite allant à la piquette dau jhour , t’en répond ! Et thieu pyien d’ lune qui teurleuse , thielle face de carême piquée là , à feire bireuillé son thiu tout dau long de la neu, étout crétien ? »
Pas in nuaghe reun , in soulâ d’ ételles vouais, là, o s’en fiambent . Et thielle route de Saint Jhacques, bianche de nève vour que les anghes chareuillant les mouveis dau pourteau dau péradis jhusque dans le pouet des enfarts , oub’ dans le pars dau peurgatouére peur qu’ y manghiant l’arbe à cheuns , jhusqu’à d’en eites peurghés des mouveisetés qui les paurissant .
Ol é à thieu moument qu’ine affeire tirra ine règhe de corne en coin dau cieux . Dréte et fréde coume le copant d’ine sarpe . O chéyit en vioulant et en ronfiant!
—« Asteur qu’étout ? »
Bintot ol en seugu t-ine oute , et encouére et encouére et theurjau , coume si o cheyiait des fiéches. Thieu cot ol éthiyérait coumme en pien jhour . O sembiyait qu’o cheyiait t’à couté et à châ foué o fazait le piôque d’ine bouse qui se piâcre sus la sol.
—« O mouille des chandelles , beurnentio ! O chet des chandelles sus Ars ! Qu’étout ? A moué ! Bouneghens ! »
L ’écambouille s’athiucha coume al se trouvi d’eite allumée , d’in randon , coume si ol avit jhameis reun oyut . Le père polite n’en étit coume ébobé, y pétuchit :
—« Mé asteur , mé asteur qu’étout asteur ! »
Y poussait déjhà ses bots devant l’y , d’oubiyant les maux et les fatiques , dret sus in nuaghe de brumasse qui se jhuchait en l’ar , outroumant l’ombe dau quioché de l’éyise d’Ars . O s’en émalinit in ransio d’ève breulée, le minme que thieu qu’ol a t’à la forghe, quanque le buffe-rouille pionjhe le far encouére rôghe en l’ basiot . Y marchit , y n’en coursit quéyiment , copant tout dret au devant de thieu nuaghe , theille aspèce de revalin de fumée bianche qui s’éparait en le jhâ peur arjhoinde sa piace, là vour les nuaghes se tenant de coutume .
O beurtille , o mitan dau quiot , thieu quiot de » la prée des sabyes « qui l’aviant rentré la fenâche anneu ! Ol éthiaire ! O breuche tout in soula de thius leusants , in demi cent peur le moins, grous coume des nâvias.
—« Foutrant le feut’ !!! Ol é pas possibye ! Varminiers , bétiaires dau yabe !!! »
Père Polite tachit beun d’en écrabouillé le peurmier t-à sa pourtée. In p’tit de mé y se serit gourfoulé la soteuille ! L’animeau leusant étit âre coume ine piarre , grous coume in chail et teurleusit t-à la lune outant que l’far d’ine charrue . Père Polite , pourichou apeurchit la pougne à la ralette , pis in peu mé de conte et coume o ne boujhit pas , qu’o ne breulit pas , y l’apouyis son det vit’ment . Ol étit in p’tit châ , yierre mé que la piarre d’asial vour y s’trouvi apoué ol a t’in moument. Alour , fiâre et ardi quème le piron dau paillou , y levit devant ses euils et à la quiarté des jhotrâs de thieu grous lunâ, ine de thiés les piares que la neut avit garochée sus le pelon .
—« A moué dont !! »
La quiarté copit en l’mitan , d’in bord à l’oute et peur le travers.
—« Moué dont – Moué dont ! »
Pére polite se méti à teurpé , a veusquoueté, a sautiquer en ghigant , les bots éjhoslés. Avant de se rende , y n’en ramasit ine oute et fazit thiu sus pointe jhusqu’à chez l’y . Le chail beurtillant z’y sarvit de chaleuil . Tout ébafé , père Polite avit de besoin de s’armonter le thieur . Les piares apouées sus la tabye , y bouévit in cot d’ piquette et bireuilli thiés deus éthiéraghes qui beurtiyiant . La mère, en l’darre les ridâs de la veure à queneuilles s’ébravaghit :
—« Père polite! Avau pardu l’entendement? O fiambe ithiy mé qu’à la meisse . Les chats pissant pas de l’heule !!! »
—« Tape don ta goule ma boune ! Cesse de t’épiyeinde ! O l’é pas l’heule qu’allant pisser les chats . Pas pius tarsan que l’jhor qui leuve , ithyi , les chats pisserant des jhaunets . Argarde de ce qui vint d’ chère , jhe cré qu’ol é dau précioux, thieu , jhe cré qu’o serit … des ….des « diamants » !!!. »
Bintout la maisouné compiète se trouvit d’assian , fasant le çarqye , les euils ouvarts à deus batants. Le fis , la nore, la mère et Père polite qui conte la piare d’assial , la neut , l’écambouille de chandelles , les nuages d’érghent , la « pré des sabyes » teurleusant d’ine trâlée de thius-leusants , les chails, les diamants , les diamants !!! Ol étit quate goules si grandement badées que les mouches ariant bin pu veni z’y feire la fouére et que peur les tapouner , ol é yière çartain que quate z’eûs de coluches ariant suffisance .
Coume o l ‘asseuche le palais de la goule d’avouére les balots grands ouvart , le père et le fis se l’avant ouillés d’ine grousse goulée de piquette .
—« Les fames tirez la soupe , toué le fis, atteule « morlette » sus le tombreau . Jh’alons déjhûner et amprés , teurtous sus l’tail ! »
Beun avant l’aubette , les mondes dau père polite s’embiyant encharger des jouterabes à pienne tombrée . A les crères l’asprit déteurvirés, bounejhens ! Au temps des fauches , qu’étout qui chareuillant ? Des piares !? Pôves !!!
Pus que le jhour montait , moins que les piarres bréchiant . Les jhaus s’épiraiyiant peurtout au villaghe . Le soulail n’avit pas gravé pus jhâ que les peupions que « la prée des sabyes » étit athiuchée des pierrailles. Ol en rastit in coubye de drète et d’gauche , en l’dare les bornes et o peupinit l’ drôle de les thyitter. Le père Polite ronchounit :
—« Va pas dans l’agât mon fis , al sont pas sus le nout’ ! »
La benasse d’Ypolite Roudiau se trouvit bintout dounée t’en feurmaghe . Les Roudiau avant advenus dau monde bourjhoué qui manquiant de reun . Les petits feuils dau Pére Polite , enseugnés d’éduque avant gagné grous en copant des écopiâs de chails vour que le jhour teurleusait en rebondiquant, d’ine piace sus l’oute . O l’étit point dau « diamant » , les piarres d’Ars , mé les Médamuches de thieu long n’en encruchiant sus z’eu jhabots , n’en fasiant des coyiers , oub’des pendillôches . Les éyises et les chatiâs teurleusiant de chandeyiers habeuillés aveuc des grouses pieurs t’en diamants d’Ars .
Thieuques an-nées après qu’ol l’a t’oyut la révolution , in houme qu’étit in espécialisse des piares écrisi t-en émolés dans n’in live de savancetées , que : [… n’ont trouvit , sus la coumune d’Ars , rondis’ment de cougnat, in chail transparent qui , in cot gossé sembye autant biâ qu’in « diamant » à cause sa biancheur et son jheu. Thieu chail se touve d’eite le pius souvent alonghé , sa grousseur é jhamais la minme , pas mé que de ce qui peuse. Les pius grous fasant à pu près deus éctougrammes . Thiés chails afieurant la sol sus ine tare sabyionneuse, mais qu’o s’en voué pus yierre dépeu thieuques années…] Ol étit , thieu en 18oo et thièques !
Mout’ émit’ Beurnar , mé queneusu coume le grand hidro-géologue Beurnard Mouthier m’a espyiqué que : En interrogeant la banque de données du sous sol, le seul sondage qui permettrait de savoir ce qu’il y a dans ces « sables », n’a traversé que la craie ! Comme possibilité, dans les terrains de couverture sableuse de la craie, il pourrait y avoir des néo-cristallisations de quartz limpide, je ne vois pas quoi d’autre (sauf peut-être de la calcite, mais elle est trop tendre).
Les diamants d’Ars seri tout pas pius jholi ??!!
Les diamants d’Ars by Célestin Beurdassou alias Yany Augiron est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France.
